Join us for the 10th Annual Bridge Over the Ocean Festival celebrating the 32-year partnership of the Sister Cities of Yaroslavl, Russia, and Burlington, Vermont December 2-4, 2020
Десятый ежегодный фестиваль «Мост через океан» отмечает 32-ю годовщину партнерства городов-побратимов Ярославля (Россия) и Берлингтона (штат Вермонт, США) 2 – 4 декабря, 2020 г. Приглашаем вас присоединиться!
Join the virtual festival live, streaming simultaneously on:
Смотрите прямую трансляцию виртуального фестиваля одновременно на:
· Festival website: https://www.bridgeovertheoceanfestival.org
· Russian American Association Facebook group: https://www.facebook.com/raa.yaroslavl
· Burlington-Yaroslavl Sister Cities Facebook group: https://www.facebook.com/burlingtonyaroslavl/
· American Center in Moscow Facebook group: https://www.facebook.com/acmoscow
Registration: please register below to receive event reminders
Регистрация: регистрируйтесь в данной форме ниже, чтобы получить напоминание о мероприятии
Full schedule details: https://www.bridgeovertheoceanfestival.org
Развернутая программа: https://www.bridgeovertheoceanfestival.org
Wednesday, December 2, 2020 4:00-5:45 PM MSK / 8:00-9:45 AM EST
Opening Remarks and Photo Exhibition Opening
Conversation with leaders and supporters of the Yaroslavl-Burlington Sister City Partnership
Photo Exhibition: “Russia with the Eyes of Americans; America with the Eyes of Russians”
Среда, 2 декабря, 2020 16:00-17:45 (моск. время) / 8:00-9:45 AM EST
Приветственные речи и открытие выставки
Выступления лидеров и участников Программы сотрудничества городов-побратимов Ярославль-Берлингтон
Фотовыставка: Выступление «Россия глазами американцев, Америка глазами русских»
Thursday, December 3, 2020 4:00-6:00 PM MSK / 8:00-10:00 AM EST
International Scientific-Practical Conference: “Social Disunity: New Practices in Education, Business, Communication and Consumption”
Четверг, 3 декабря, 2020 16:00-18:00 (моск. время) / 8:00-10:00 AM EST
Международная научно-практическая конференция: “Социальная разобщенность: новые практики в образовании, бизнесе, коммуникациях и потреблении»
Friday, December 4, 2020 6:00-8:00 PM MSK / 10:00 AM – 12:00 PM EST
Sister Cities Meet and Greet: A Conversation in English and Russian
This interactive discussion will be held live on Zoom and not livestreamed publicly. To receive a Zoom invitation to the meet and greet: https://forms.gle/aCgprAGebJrZu5zcA
Пятница, 4 декабря, 2020 18:00-20:00 (моск. время) / 10:00-12:00 PM EST
Встреча и приветствие городов-побратимов: беседа на английском и русском языках. Эта интерактивная дискуссия пройдет в прямом эфире в режиме Zoom-конференции. Приглашение на приветственные выступления и знакомство: https://forms.gle/aCgprAGebJrZu5zcA
Friday, December 4, 2020 8:00-9:30 pm MSK / 12:00 – 1:30 PM EST
“Bridge Over the Ocean” blues concert featuring Kuznetsov’s Overdrive Blues Band, The Vadim Mainugin Band, Dave Keller, Bob Wagner
Пятница, 4 декабря, 2020 20:00-21:30 (моск. время) / 12:00 – 1:30 PM EST
“Мост через океан” блюзовый концерт ОverDrive Blues Band Сергея Кузнецова, Группа Вадима Майнугина, Дэйв Келлер, Боб Вагнер
The annual Bridge Over the Ocean Festival is co-organized by the Burlington-Yaroslavl Sister Cities program and the Russian-American Friendship Society in Yaroslavl, which also coordinate and facilitate exchanges, partnerships, and better understanding between the two cities.
Участники ежегодного фестиваля «Мост через океан», партнерская программа Берлингтон — Ярославль, а также ярославское Общество дружбы «Русско-американская ассоциация» развивают программы обмена и партнерства, направленные на укрепление взаимопонимания между двумя городами-побратимами.
#culture #music #usa #russia
Photo
